ここから本文です。

更新日:2017年3月17日

Notification

 English (英語)

Notification

The following pages are translated by J-SERVER Professional, a web-based machine translation system, operated by Kodensha Co., Ltd.
Note that the machine translation system isn't 100% accurate.
Some proper nouns might be translated inaccurately.
Thank you.

Some PDF might not be able to translate. 

OK(外部サイトへリンク)

 中文简体字(中国語(簡体字))

请注意

这之后的网页是株式会社高电社利用互联网自动翻译软件“J_SERVER专业版”提供的自动翻译网页。
其中,专有名词等有时不能正确翻译,请谅解。

一部分的PDF文件无法翻译


OK(外部サイトへリンク)

 中文繁体字(中国語(繁体字))

請注意

這之後的網頁是株式會社高電社利用互聯網自動翻譯軟件“J_SERVER專業版”提供的自動翻譯網頁。
其中,專有名詞等有時不能正確翻譯,請諒解。

一部分的PDF文件無法翻譯

OK(外部サイトへリンク)

 한국어(韓国語)

주의

다음 페이지는 주식회사 고덴샤가 제공하는 인터넷 자동번역 서비스 “J-SERVER프로페셔널”에 의해 기계번역된 페이지입니다.
또, 고유 명사등에 따라서는 정확하게 번역되지 않을 수도 있으므로, 미리 양해해 주십시오.

일부 PDF 데이터는 번역이 안되는 경우가 있습니다.

OK(外部サイトへリンク)

 Français(フランス語)

VEUILLEZ NOTER

Les pages suivantes sont traduites par un service de traduction automatique en ligne, J-SERVER PROFESSIONAL, développé par Kodensha Co., Ltd.
Notez que le système de traduction automatique n'est pas correct à 100 %.
Il est possible que certains mots, y compris des noms propres, soient traduits de manière incorrecte.

Bien(外部サイトへリンク)

 Italiano(イタリア語)

ATTENZIONE

Le pagine seguenti sono state tradotte da un servizio di traduzione automatico via internet, J-SERVER PROFESSIONAL, offerto da Kodensha Co., Ltd.
Tenga presente che il sistema di traduzione automatico non è corretto al 100%.
È possibile che delle parole, compresi dei nomi propri, vengano tradotte in modo errato.

Ok(外部サイトへリンク)

 Deutsch(ドイツ語)

BITTE BEACHTEN SIE

Die folgenden Seiten werden von einem Web-basierten automatischen maschinellen Übersetzungsdienst, J-Server Professional, übersetzt, bereitgestellt von Kodensha Co., Ltd.
Bitte beachten Sie, dass das automatische Übersetzungsystem nicht 100%ig korrekt ist.
Es ist möglich, dass einige Wörter, einschließlich Eigennamen, nicht korrekt übersetzt sind.

Okay(外部サイトへリンク)

 Español(スペイン語)

A TENER EN CUENTA

Las siguientes páginas han sido traducidas por un servicio de traducción automática basado en web, J-SERVER PROFESSIONAL, desarrollado por Kodensha Co., Ltd.
Tenga en cuenta que los sistemas de traducción automática no son correctos al 100%.
Es posible que algunas palabras, incluyendo nombres propios, estén traducidas de forma incorrecta.

Vale(外部サイトへリンク)

 Português(ポルトガル語)

NOTA

As seguintes páginas são traduzidas por um serviço de tradução automática na Internet, J-SERVER PROFESSIONAL, distribuído por Kodensha Co., Ltd.
Tenha em conta que o sistema de tradução automática não é 100% correto.
É possível que algumas palavras, incluindo nomes próprios, sejam erroneamente traduzidas.

Okey(外部サイトへリンク)

 Pусский(ロシア語)

Внимание

Следующие страницы были переведены интернет-сервисом машинного перевода J-SERVER Professional от компании Kodensha.
Мы просим Вашего понимания, что в связи с этим, собственные имена и другие слова могут быть переведены неправильно.

Хорошо(外部サイトへリンク)

 Bahasa Indonesia(インドネシア語)

Pemberitahuan

Halaman-halaman berikut diterjemahkan oleh J-SERVER Professional, sistem terjemahan mesin berbasis web, disediakan oleh PT Kodensha.
Perlu diperhatikan bahwa sistem terjemahan mesin tidak menjamin kebenaran 100%. Beberapa kata benda nama diri mungkin tidak diterjemahkan dengan benar.

Oke(外部サイトへリンク)

 ภาษาไทย(タイ語)

หมายเหตุ

หน้าต่อไปนี้ได้มีการแปลโดยโปรแกรมแปล "J-SERVER Professional" ซึ่งเป็นบริการแปลอัตโนมัติทางอินเทอร์เน็ตเสนอโดยบริษัทหุ้นส่วน Kodensha
นอกจากนี้ กรุณาให้ความเห็นด้วยหากเป็นคำนามฯลฯ ที่ไม่สามารถมีคำแปลอย่างถูกต้อง

ตกลง, ได้(外部サイトへリンク)

 Tiếng Việt(ベトナム語)

Lưu ý

Những trang trước là những trang được dịch bằng chương trình dịch bằng máy "J-SERVER Professional", một dịch vụ dịch thuật tự động trên internet do Công ty cổ phần Kodensha cung cấp.
Ngoài ra, xin thông cảm với những trường hợp chẳng hạn như danh từ riêng, v.v... không được dịch một cách chính xác.

Ok(外部サイトへリンク)

 हिन्दी(ヒンディー語)

सावधानी

इसके बाद के पेज कोदेन्शा कंपनी लिमिटेड द्वारा प्रदान की जाने वाली 'जे-सर्वर प्रोफेशनल' नामक इंटरनेट स्वचालित अनुवाद सेवा द्वारा मशीनी अनुवाद किये गए पेज हैं|
व्यक्तिवाचक संज्ञा आदि का सही अनुवाद न हो पाने की स्थिति उत्पन्न हो सकती है| इसके लिए पूर्व रूप से आपका सहयोग अपेक्षित है|

ठीक है(外部サイトへリンク)

 Bahasa Melayu(マレー語)

Perhatian

Laman yang seterusnya selepas ini diterjemahkan menerusi penterjemah mesin "J-SERVER Professional", iaitu perkhidmatan sistem penterjemahan automatik berasaskan internet yang dikendalikan Kondensha Co. Ltd.
Harap maklum bahawa sistem penterjemahan mesin ini tidak dijamin tepat sepenuhnya. Sesetengah kata nama khas tidak diterjemahkan dengan betul.

ok(外部サイトへリンク)

 Nederlands(オランダ語)

Kennisgeving

De volgende pagina's zijn vertaald door J-SERVER Professional, een web-based systeem voor automatische vertaling, die worden aangedreven door Kodensha Co, Ltd
Het machine vertaalsysteem wordt niet voor 100% juistheid gegaranderen. Sommige eigennamen worden mogelijk niet goed vertaald.

OK(外部サイトへリンク)

 Svenska(スウェーデン語)

Anmärkning

De sidor som följer är maskinöversatta av [J-SERVER Professional], en webbaserad automatisk web-översättningstjänst som tillhandahålls av Kodensha Co. Ltd.
Notera även att vissa egennamn kanske inte blir korrekt översatta.

Okej(外部サイトへリンク)

 Tagalog(タガログ語)

Paalala

Ang mga sumusunod na pahina ay ipinapaabot po sa inyo ng Kodensha Co., Ltd. sa pamamagitan ng "Google Translate".
Nais po namin ipaalala sa inyo na ang paggamit ng anumang machine translation system ay hindi po namin magagarantiya na 100% tama.
Maari pong magkaroon ng maling pagsasalin ng mga proper noun.

OK(外部サイトへリンク)